bao che

Friendly

The Vietnamese word "bao che" is a verb that means "to screen" or "to shield." It is often used in contexts where someone is protecting or covering up for another person, especially when that person has made a mistake or done something wrong.

Basic Usage:

• "Bao che" is used when someone tries to hide the faults or wrongdoings of another person. For example:
  • Example Sentence: "Bao che cho một cán bộ cấp dưới có khuyết điểm."
  • Translation: "To screen an erring subordinate official."

More Examples:

• "Anh không thể bao che cho tên buôn lậu này khỏi bị khởi tố đâu."
  • Translation: "You can't shield this smuggler from prosecution."

Advanced Usage:

In a more advanced context, "bao che" can also refer to institutional or systemic protection, such as when organizations cover up scandals or misconduct for their members. For example: - Example Sentence: "Công ty đã bao che cho những hành động sai trái của nhân viên." - Translation: "The company has shielded the wrongful actions of its employees."

Word Variants:

• The word "bao che" can be modified to fit different grammatical structures, but it remains a verb.
• You might encounter forms like "bao che cho" (to shield for) when specifying whom or what is being protected.

Different Meanings:

While "bao che" primarily means to shield or protect, it can also imply a negative connotation, suggesting deceit or unethical behavior when someone is covering up misconduct.

Synonyms:

Some synonyms of "bao che" include: - Che giấu: to conceal - Bảo vệ: to protect (though this can have a more positive connotation than "bao che")

In Summary:

"Bao che" is a versatile verb in Vietnamese that signifies the act of shielding or protecting someone from scrutiny, usually in a context that implies wrongdoing.

Academic

verb

1. To screen, to shield
   • bao che cho một cán bộ cấp dưới có khuyết điểm
     to screen an erring subordinate official
   • anh không thể bao che cho tên buôn lậu này khỏi bị khởi tố đâu
     you can't shield this smuggler from prosecution